Être und avoir: sein und haben
Être (sein) und avoir (haben) sind die zwei wichtigsten Verben des Französischen. Achtung: Alter, Hunger und Angst sagst du mit avoir.
Warum
Im Ferienlager in den Ardennen fragt dich ein Junge aus Namur: Tu as quel âge ? Was antwortest du?
Du sagst J'ai douze ans, nicht Je suis douze ans. Im Französischen hat man sein Alter. Wer du bist, wo du bist und was du hast: Dafür brauchst du être und avoir.
Fast jeder Satz über dich selbst beginnt damit: Je suis belge. J'ai un frère. J'ai les yeux bleus. J'ai faim. Auch die Vergangenheit (j'ai mangé, je suis allé) baust du später mit diesen zwei Verben.
Sieh es
Wähle eine Person. Links siehst du die Form von être, rechts die von avoir. Unten stehen die Ausdrücke, bei denen das Französische avoir sagt und das Niederländische „sein“.
Beschreibung des Bildes
Zwei Spalten nebeneinander: links être mit je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont; rechts avoir mit j'ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont. Die gewählte Person leuchtet in beiden Spalten auf. Unten Kärtchen: ich bin zwölf wird j'ai douze ans, ich habe Hunger wird j'ai faim, mir ist kalt wird j'ai froid, ich habe Angst wird j'ai peur.
Versteh es
Être heißt sein. Du benutzt es dafür, wer oder wie jemand ist und wo jemand ist: Je suis belge, Elle est fatiguée, Nous sommes à Liège.
Avoir heißt haben. Du benutzt es dafür, was jemand hat: J'ai un chien, Ils ont un vélo.
Beide sind unregelmäßig: Du lernst die sechs Formen auswendig. Je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont und j'ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont.
Vor einem Vokal wird je kurz: j'ai, nie je ai. Bei je suis passiert das nicht, denn suis beginnt mit einem Konsonanten.
Das Schwierigste: Manchmal sagt das Deutsche oder Niederländische sein und das Französische avoir. Das Alter (j'ai douze ans), Angst (j'ai peur) und Müdigkeit (j'ai sommeil). Auch Hunger, Durst, Kälte und Wärme gehen mit avoir und einem Nomen: j'ai faim, j'ai soif, j'ai froid, j'ai chaud.
Être: wer, wie oder wo jemand ist. Avoir: was jemand hat, das Alter (j'ai douze ans) und Gefühle wie avoir faim, avoir soif, avoir froid, avoir chaud, avoir peur, avoir sommeil, avoir raison.
Beispiele zum Anhören
Je suis en retard.
Wie es dir geht: être.
Nous sommes à Bruxelles.
Wo du bist: être.
J'ai douze ans.
Dein Alter: avoir, und je wird zu j'.
Tu as faim ?
Hunger haben: avoir faim.
Ma sœur a peur des chiens.
Angst haben: avoir peur.
Vous êtes prêts ?
Vous êtes, mit einem Accent circonflexe auf dem ersten e.
Ausgearbeitetes Beispiel
Setze ein: Mon frère ___ quinze ans et il ___ toujours en retard.
Das Alter sagst du mit avoir. Zu mon frère (eine Person, wie il) gehört a.
En retard sagt, wie jemand ist: Das ist être. Zu il gehört est.
Nicht vergessen: Nach der Zahl kommt ans.
- Antwort
Mon frère a quinze ans et il est toujours en retard.
Mach es
Wähle eine Stufe. Du bekommst jedes Mal eine neue Aufgabe, die sofort geprüft wird.
Fallen
Falsch: Je suis douze ans.
Auf Deutsch bist du zwölf, auf Französisch hast du zwölf Jahre. Und vergiss ans nicht.
Richtig: J'ai douze ans.
Falsch: Je suis froid.
Mir ist kalt heißt j'ai froid. Je suis froid bedeutet eher, dass du selbst kalt oder abweisend bist.
Richtig: J'ai froid.
Falsch: Je ai un chat.
Je wird vor einem Vokal zu j'. Du schreibst es zusammen, mit Apostroph.
Richtig: J'ai un chat.
Falsch: Nous avons en retard.
Zu spät sein sagt, wie jemand ist: Dazu gehört être, wie im Deutschen.
Richtig: Nous sommes en retard.
Im echten Leben
- Beim Arzt in Lüttich: Tu as mal où ? Und du antwortest: J'ai mal à la tête.
- Auf einer französischen Geburtstagskarte: Tu as onze ans aujourd'hui. Bon anniversaire.
- Im Chat mit einer Freundin aus Montreal: Je suis à la maison, j'ai froid, il neige.
Am Tisch
Spielt J'ai ou je suis ? Jemand sagt einen deutschen Satz über sich, etwa ich bin müde, ich habe Hunger oder ich bin elf. Die anderen sagen so schnell wie möglich den französischen Satz. Wer avoir und être richtig wählt, bekommt einen Punkt.
Etwas, das ihr zusammen machen oder besprechen könnt, für Eltern und Kinder. Fehler sind erlaubt.